相信很多中国人多旧金山这个名字都很熟悉，但你是否了解旧金山名称的由来呢？要了解这些就需要了解一些旧金山的历史知识了。

旧金山（San Francisco）即圣弗朗西斯科，是美国西海岸的最大贸易港和海军基地。华侨称它"金山"，也称三藩市、旧金山。

旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，当时这里的居民只有800多人。它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管，美墨战争之际为美军所占。1848年一月的Sacremento Valley，一名木匠在建造锯木厂时，在推动水车的水流中发现了黄金。这个消息不胫而走，引发了全世界的淘金热。大批淘金者蜂拥而至，中国人远渡重洋，大量涌入该城谋生，当金矿工人。短短三个月内旧金山人口便激增2.5万人。其中许多华人作为苦力贩卖至此挖金矿，修铁路，备尝艰辛。此后大批华工在这里安家落户，当时在美国生活的许多华人也加入了淘金的热潮中，由于“圣弗朗西斯科”这个名字过长，不符合中国人的语言习惯，所以华人淘金者们给它取了一个更为形象的名字——金山。伴随着淘金大潮，旧金山开始迅速发展，成为美国名列前茅的大城市。汹涌而来的淘金者们很快就将这里的金矿挖掘一空，于是淘金者们开始寻找新的金矿。1851年，澳大利亚的墨尔本发现了金矿，大量美国人，包括美国华人从“金山”涌向墨尔本，于是这个原本人口不到1万的小镇在十几年间发展成了一个富有的大城市。来到这里的华人们为它取了一个新名字——“新金山”。为了表示和墨尔本的区分，圣弗朗西斯科在华人中的名字也变成了“旧金山”。最终，墨尔本“新金山”的名字没有叫响，但是圣弗朗西斯科“旧金山”的名字却为世人所接受。这就是旧金山名称的由来了。

San Francisco汉译名称：

1、谐音直译：三藩市

至于三藩市之名，则是取自该市英文 名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的国父孙中山在著作与书信中提及该市。

2、谐音直译：圣弗朗西斯科

圣弗朗西斯科是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯（意大利文“San Francesco d'Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

3、典译：旧金山

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。

区内的华语媒体普遍依读者、观众或听众的方言习惯分别称为“三藩市”(粤语)和“旧金山”(国语/普通话)。所以旧金山市政府及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准。

这就是旧金山名字的由来了，旧金山冬暖夏凉，被誉为“最受美国人欢迎的城市”，很多艺术家、作家和演员都住在这里，全世界著名电影中心好莱坞就位于城市的西北部，旧金山有许多著名景点有：金门大桥、渔人码头、九曲花街、唐人街、恶魔岛、天使岛、金银岛、金门公园、市政中心、旧金山艺术宫、阿拉莫广场、双子峰、北滩等。现如今，旧金山已经成为非常热门的旅游城市，给大家推荐一些旧金山的游玩行程：

　旧金山行程推荐：

<3天>【经典湾区风情游】洛杉矶+旧金山：超美海景17里海湾+世界遗产优胜美地国家公园（含早餐,2人成团）