不解文化：送礼时日本人的矛盾心理

         在东京的繁华街道进行针对日本人的问卷调查“你怎么看边说‘这是不值钱的东西’边把东西递给对方”。“既然不值钱，不给就好了嘛”“这太不自然了”，像这种意见占多数，达60%。　

         不过，这个问卷调查拿到京都去，应该会出现不同的结果吧。为什么这么说呢？因为在京都会紧接着说“您要是肯赏脸收下我就高兴了”。只说前半部分无法传达包含的意义，会让人想“真那么不值钱的话不给就好了”，实际上真正的意思在后半部分。其实，可能最近日本人的感觉比较欧美化了，有的人送别人东西时自夸“这个很好吃哟”“这个只有现在吃得到哟”的情况变多了。然后当场打开收到的礼物，和在场的所有人分享。做法随着时代的变迁发生着变化，亲密的人之间应该有着不同的做法。

         上面说的“这是不值钱的东西”是一种敬语，相当于自谦语。外国人学习日语时最难的是什么呢？应该就是敬语吧。由于语言即文化，所以对喜欢公开展示自己的欧美人来说，要理解包含在敬语中的日式文化需要一定时间吧。加上时代变迁，日本人的敬语是一代不如一代。今后日语可能变得更加杂乱，敬语也会变得含糊不清。不过，为了个人修养且不致丢脸，还是学点敬语比较好。语言会反映说话人的心意和思想。有人外面回来了，问一句“外面冷吗？”会这样说的是体贴的人。温柔的语言来自温柔的心，粗暴的语言来自粗暴的心。这都是自然表现出来的。

【小编推荐】

1.大和文化：和日本人初次见面如何留下好印象？

2..独自旅行有讲究！日本人旅行守则排行榜

3.日本礼仪之学：丧事礼仪2

（图片和资料来自互联网，如有侵权，请联系删除）

＜＜返回文章列表