不解文化：送禮時日本人的矛盾心理

         在東京的繁華街道進行鍼對日本人的問卷調查“你怎麼看邊說‘這是不值錢的東西’邊把東西遞給對方”。“既然不值錢，不給就好了嘛”“這太不自然了”，像這種意見佔多數，達60%。　

         不過，這個問卷調查拿到京都去，應該會出現不同的結果吧。爲什麼這麼說呢？因爲在京都會緊接着說“您要是肯賞臉收下我就高興了”。只說前半部分無法傳達包含的意義，會讓人想“真那麼不值錢的話不給就好了”，實際上真正的意思在後半部分。其實，可能最近日本人的感覺比較歐美化了，有的人送別人東西時自誇“這個很好吃喲”“這個只有現在吃得到喲”的情況變多了。然後當場打開收到的禮物，和在場的所有人分享。做法隨着時代的變遷發生着變化，親密的人之間應該有着不同的做法。

         上面說的“這是不值錢的東西”是一種敬語，相當於自謙語。外國人學習日語時最難的是什麼呢？應該就是敬語吧。由於語言即文化，所以對喜歡公開展示自己的歐美人來說，要理解包含在敬語中的日式文化需要一定時間吧。加上時代變遷，日本人的敬語是一代不如一代。今後日語可能變得更加雜亂，敬語也會變得含糊不清。不過，爲了個人修養且不致丟臉，還是學點敬語比較好。語言會反映說話人的心意和思想。有人外面回來了，問一句“外面冷嗎？”會這樣說的是體貼的人。溫柔的語言來自溫柔的心，粗暴的語言來自粗暴的心。這都是自然表現出來的。

【小編推薦】

1.大和文化：和日本人初次見面如何留下好印象？

2..獨自旅行有講究！日本人旅行守則排行榜

3.日本禮儀之學：喪事禮儀2

（圖片和資料來自互聯網，如有侵權，請聯繫刪除）

＜＜返迴文章列表