西雅圖的唐人街

   　如果到西雅圖旅遊的話，很多人都會想到唐人街去看看。可是你要是問當地美國人哪裏是唐人街的話，那麼你多半會碰釘子，因爲唐人街官方的名字不是被稱爲唐人街(Chinatown)，而是被稱爲國際區(International district)。

   　當我剛到西雅圖的時候，我就碰過這樣的釘子。那天我要乘公共汽車到唐人街，我怕弄錯了，就很禮貌的問司機，請問這輛車是到唐人街的嗎?他怒氣衝衝的說，這裏沒有唐人街，只有國際區。我是丈二金剛模不着頭腦的再說一次：“我要到唐人街，是唐人街?”他惡狠狠地瞪了我一眼說：“這裏並沒有唐人街，但你可以在國際區下車。”當我下了車一看更胡塗了，這分明就是唐人街啊。原來唐人街不能被稱爲唐人街

   　爲了唐人街這個名字，唐人街的商戶跟政府當局抗議了很久，結果還是不了了之。政府的理由是唐人街不單只是中國人的餐館和商店，而且還有日本，越南，韓國的店子，所以不能只是突出中國人。我才明白那個司機對我不客氣的原因，原來把我當成個頑固的民族主義者。唐人街的商戶說，國際區這個名字太廣泛了。這裏並沒有俄國，英國，法國，意大利...的商店。用國際區這個名字根本使很多人不知這裏是賣什麼東西的。也不知這裏是以中國餐館，商店爲主，和其它亞裔餐館的地區。所以少了人到這裏吃飯和消費。而且全世界都有唐人街，爲什麼西雅圖的唐人街就不能被稱爲唐人街？國際區(International District)這個名字常常使很多新移民的老人家很難記得，也很難念。

   　說起來真好笑，我開玩笑地教我鄰居老婆婆記住唐人街的英文名字叫住“英德垃圾佬地區(International District)”，她居然和她的老朋友說得琅琅上口。現在西雅圖的唐人街至今還是冷冷清清的，我想是不是跟它的名字是名不正，言不順有關呢?

   　(來源：美國星島日報 作者 佩君)



相關閱讀：西雅圖    西雅圖旅遊團 西雅圖旅遊景點  西雅圖華人旅行社 西雅圖旅遊攻略